��
����ժҪ�������������������ơ����������ŷḻ��������̬�������ķ�չ��ʷ�����������ʼ�����������Ǵ��������������Ի�Ծ���й���������̨�ϡ������ԡ���������Ϊ����������������������������У��ܸ��ط��ԡ��������ص�Ӱ�죬��������ͬ�ķ�����õġ��������бȽϷ�����̽Ѱ��������ɡ�
�����ؼ������������ƣ�����
һ���������Ƶ�����
���������������ף���������������Ԫ�꣨��Ԫ1821�꣩���̵ġ�С�ۼ���һ���С������ʮ����С�����ס�������¼��һ�ס��ʻ�������ȫ�������γ��ʡ����ڵ�һ�γ��ʿ�ʼ����Ϊ����һ���ʻ�����һ���ʻ����������ʻ����������ù�����¼�ġ��ʻ�����������б�й��ߡ������ס�ʽ��д��[1]8

�������ʻ�����������������Ǭ¡�������Ϸ���籾�������á������еĵ�������һ�����ġ�һ��ġ���������������ǰ�����У�����������Ϸݺݺ�Ĺ��¡�
����1.��һ���ʻ�����һ���ʻ����г�һ�������Ҽҡ������Dz����ţ������ʻ���������Dz����ţ������ʻ����
����2.��һ��������һ���������Ļ�����������������Ҫ����һ������ֿ��¿����������Ҫ��һ������ֿֿ������
�������ڿ�ͷ����ʣ�����һ���ʻ�����һ���ʻ����ص�һ�Σ��ֽ�����˫���䡿����˫���ʡ���˫���ʡ���
������������ʮ���꣨��Ԫ1844�꣩�Ŵ���ӡ֮���ž������ס�����¼��һ�ס��ļ��ʻ�����ȫ����Ϊ�������ľ����ᄚ�������ĶΣ���ʸ��ݲ�ͬ���ڣ��ֱ����ļ����ʻ������⣬������������ݺݺ�ģ��Լ�ţ��֯Ů��Ϧ���Ĺ��¡����ڸ�ʵ����������ݣ�������ԱȽϸ��ӣ����ǣ�ȡ���Ǹ������з��������Կ������ס��ļ��ʻ�����ʵ����ǰ�桾�ʻ����������ɼӻ����ɡ�
������Ǭ¡��ʮ���꣨��Ԫ1793�꣩��Ӣ��ѧ��Լ�������ޣ�John Barrow����������¼�ġ�Moo-Lee-Wha����Ϊ�����������룩����¼�ڡ��й��μǡ���Travels in China�������¡����ԡ���ѧ����������ѧ�����պ�ҽҩ���С�

����Hau ye-to fien wba,
����Yeu tcbau yeu jie lo tfai go kia go pun tai,
����Poo tcboo mun twee tcbo fien wba ul lo.
����Hau ye to Moo-lee wba,
����Man yuen wba kai foy poo quee ta go pun tai tfai ye ta tai you kung kan wba jin ma.
Literal Tranflation[2]316-317
���������ڡ��й��μǡ���˵�����ס�����������Ӣ��פ��ʹ�Ż�Ӣ����;������ʱ��¼�����ġ����ڵ�ʱ��û��¼���豸��ʹ�����¹������գ�Johann Christian H��ttner,1765-1847�����������ݳ���¼���������ӡ���ʹ�ŷ��������ı�ɸ�����ʽ���س��档�����Ȿ������Ժ���ŷ��Ӱ��ܴ���������˶Դ����ɼ�Ϊ����Ȥ�����䱻������ĸ�硶ͼ���䡷���ú��㷺������ŷ�ޣ��õ�������������Ͽɺ�ϲ����
��������ʱ�ڣ������й����ձ�֮�����Ρ����á��Ļ���������Ľ�������������Ҳ���������ձ������������������������Ժ���ձ��Ļ���������չΪһ���ձ���ͳ�������֡����ձ����֡�������������ԭò���߱�������ij������ձ������
����ѧ���ָ�ʱ�ڣ����Ĺ���ġ�ѧУ���輯����һ��û�и�ʵĽ��������������ˡ������������������ѡ������ĵ�5��8С�ڷ���ǰ�棬��1��4С�ڷ��ں��棬�Ӿ����������µ����������Ĺ������������µĽ����������������������ࡷ�͡����衷�ĸ�ʣ������ˡ�������輯�����������ࡷ�͡����衷�����ܹ㣬Ӱ��ܴ��Ⱥ�����ˡ������ࡷ�������衷�����ϿΡ������˿Ρ�����������1930�������ʿŷ�����������ġ��Ͷ�ͯ���Ÿ衷��30����������������ĸ������������š������ǡ������ࡷ�͡����衷����ʸ���������������ɽ��ġ������е����ֽ̿��顷����÷����������衶���������������ڶ��ι��ڸ���ս��ʱ�ڵĸ����������Ͷ�ͯ�Ӿ��衷�Ͷ������������ġ����š���Ҳ����ͬһ��������ʸ��������ݡ������ı����������ʵ�ѧ���ָ裬Ӱ��Զ��ѧ��֮�⣬�����㷺���ܡ�
�������й������ηµ�����ʡ�����ؽ�ţɽ�������ݷ���һλ�ºš�С���С���������ˣ������ź��٣���С���С������Գ����Ѿ���������ġ��ʻ��������ηµ�ʱ�ͼ�¼��������1957�꣬���Ϻ�����ѧԺ�������ĺη£���һ���ݳ������У��ԡ��ʻ��������ˡ�������������ԭ���еġ�ū����Ϊ���ҡ��������θ�ʡ�����������������õ�廨��ͳһΪ��������
�������ʻ������ĸ�ʣ�
����1.��һ����������һ��������������Ҳ�㲻������ū���IJ�һ������������겻��ѿ��
����2.��һ������������һ������������������ñȹ�������ū���IJ�һ������������˶�Ҫ��ū�
����3.��һ��õ�廨����һ��õ�廨��õ�廨����ѽ��ڴ�ū���IJ�һ��������´̶���������
�����������ĸ�ʣ�
����1.��һ����������һ��������������Ҳ�㲻�����������IJ�һ������������˶�Ҫ�����
����2.��һ����������һ����������ѩҲ�ײ������������IJ�һ�������������Ц����
����3.��һ����������һ��������������Ҳ�Ȳ������������IJ�һ������������겻��ѿ�������IJ�һ������������겻��ѿ��
�����Ķ��ĸ�������������������£�����Ů�ǰ�����������ϧ�������������ӡ��������̬�̻�����ľ���֡����ӱ�����ԭ���Ļ�������ǰ�������������ر��ǽ�β������ǻ��ʹ���Ϊ���ʡ����졢�ȳ������ʻ������ı�Ϊ���������ڱ����㱨�ݳ�ʱ���ɹ����ܿ���ȫ��������������Ϊһ���������������˿ڵ���Ŀ���ڵ���ݵ���άҲ�ɵ��߽����������������ϣ�Ů��С�ϳ��������������磬��Ϊ�й����Ĵ�����������1965�괺�죬ӡ����е���¡����ʮ�����ϣ��й�ǰ�߸����Ŵ�ȥ��Ů��С�鳪������ȡ�þ�ɹ����˺����й�������Ҫ�ij����������������������������ɡ�
���������������Ŷ������Ļ�������ǿ�У��������������ص���������Ϊ����������Ŀ�еġ��й���衱�Ĵ���1997����ۻع������1999����Żع�����Ľ�����ʽ�ϣ��й����ֶ�������ǡ�������2001���Ϻ�APEC���飬�������������Ļ���ǰ�����ͯ�ݳ��ġ�����������ǰ����������һ������̫�շ���Ѱ����������������ɴ��������������ҵ�����������Ϊ��������������������й���ѡ�������������ס������� ����ı������ִ����¡��격����Ƭ�У����á��������������֡�2008����˻��硪�����й�ӡ���趯�ı������ڱ�����̳�������¡�ؽ���ʱ���������������ˡ����������ɡ���ʱ�˿������������ġ�������������ί���д��Ÿվ���ϸ���к��ż��飬Ʈ�����̺��ᶨ�����š������ķ��㣬��Ʈ�ø�Զ���㡣
�����������ڲ�ͬ���������
����ͬ��һ�裬��������ͬ�ĵص㣬����뵱�صķ��ס���ʳ�����ԵȽ�ϣ�������Ӧ�ı仯���й����С�����������ײ�࣬����㣬����ʷ��Զ�������֡����¡���ͨ���Ļ������á��������Ⱦ��й���������й�������ִ����ķǵ����ԡ���ά�ԡ���ɢ�ԣ������ġ����������������һ���dz�ֵ��̽�ֵĿ��⡣���Ǵ�ȫ�����ؼ�ʮ�ס������У���ѡ���д���ļ��ף�����һ���ȽϺͷ���������һ�ס�����������ܱ�ɸ��ֲ�ͬ�İ汾���γ�һ���Ӵ�ġ��������塣

�������յġ������ǡ�����������������ߴ����Ե�һ�ס��������������ף�bB���ʽ��������ת�������������ظ��ڱ仯�������Ľ������ͬ���и�ʵĽ������һ�£�����롾�ʻ�����һ������Ϊһ��һ�ֻ����һ�֣���������Ͽڣ�
�����á�һ�䡡�ԡ��� �� �á�һ�䡡�ԡ��� ��
�����ء��أ����ء������� �� �ء��أ����ء������� ��
�������������۵ļ���Ϊ����С�������٣��е��͵��Ϸ�ɫ���ص㣬��Ҫ���������ڽ��ա��㽭������һ����Ҳ�����Ϊ�����İ汾��
�����ӱ���Ƥ�ġ�����[3]167��һ�ӱ��ĵ���������A�յ�ʽ���������ף�ƫ���乬��7������ǣ�4����ʹ���䲻�൫ʹ���ɾ����������ζ���������������У��������γ���A-�|G��D-�|C���·�С���ȣ���ǻ���ġ�ϸ�壬������ע��һ�����ʵ�ɫ�ʸС���������������ԭ���ʻ������ṹ������һ����ǰ�벿��Ϊ16С�ڣ���벿��Ϊ14С�ڣ�β����ǻ����6С�ڣ��ٶȷ����������Ĵʵ����ã��質�еĶ������»����Ⱦ������˱���С����������������Ƚϻ������ã���������ϴ����������Ƚ϶࣬�����ֵ������װ�ν϶���ǿ��������ÿ�����м�ǻ��ÿ�κ��нϳ�����ǻ������ȡ�����С���ƽǻ���ﳣ�õ���ǻ�������еĽ�����衾������ͬ����Ƥ��衾�����ں���������˦ǻ��ʽ��ͬʱ����������ź͵��ӵ����࣬���н��Ϸ��飬�ָ���������Ƥ�ط���ɫ�����ı�����ʽ���ֶ������ж����ġ������赸������䴵�����˵Ĵ������࣬����������˻���רҵ��Ա�ڸ����ݳ����ϵ��ݳ���������Ƥ���ӡ������ӡ����ݳ��ȡ��ӱ���Ƥ�����������Ժ�ǿ�������߿�������Ϸ��ζ��������������赸�ԣ������ֳ�����Ů��ˬ��������Ը����С����н�������������Ƥ������˵����
����ɽ����ϲ�صġ�����[3]501ͬ���ʻ������ıȽ����������ס�����ֻ��14С�ڣ������ʻ���������30С�ڡ���ͬ�Ľ��ģ������������һ����ԭ���ǣ�����������ɽ������нϴ�仯����ʼ��һ���������ɻ�����ͬ���ڶ���͵�����仯�ϴ�Ʃ������ˡ��ʻ�������û�е��������ȴ�����������֮����кܶ�����֮�������磺����롾�ʻ���������һ�������ǴӸ�������Կ����ձ��ĵ�����������֮����������������˵������ͬ��������ɽ���ġ������Ƚϡ�С�ۼ����ġ��ʻ����������˺ܶ࣬���ɸ��ӽ��չ������������£����ֲ����յġ�������ô��ת����Ϊ���ء�
�������������������衶����[3]233��֮ǰ�����оٵ����ڡ������кܴ�IJ�ͬ������������仯�ܴ��ӹǸ����ϣ��������ܹ���������ĸ�塾�ʻ����������ɡ����ı��4/4�ģ�����ÿ��֮������ǻ�����һ����кܳ��ijĴ���ǻ����ʳ���һ�λ��������⣬�����Ķζ��ӽ������µĹ��ܣ������ˡ�����ǡ��������ʹ�ݺݺ�İ�����¡�����������Խ����Ϊ���ɣ������־�ͣ���ڷ�ǿ���ϣ��������˽϶���зֵĽ����������������ò�̫������������������̱����˶���������š����������Ը�������
���������������ɽ����ƽ�ġ�����[3]530�����ס��������������ɫ�����ȵ�ʽ��ΪbB�����յ�ʽ���ӱ乬����Σ���һ�䲻����������������������ͬ�ĵ�����ɣ������Ȼû�б仯����������������ͬ�����У������жദΪֱ�߽��У�Ҳ����ͬ���ķ��������ֽ�Ϊֱ�����ʣ�������ɽ������������ʵ�ֲ�ʧڶг��Ĭ���Ը�������
����ͨ���������ǶԲ�ͬ�������д����ԡ������������������ݡ����ֽṹ���Ĵʳ�ǻ�Լ�����ǿ�������ؽ��бȽϣ����Ƿ��֣����������������У�����ǧƪһ�ɣ�����ǧ�˰�̬�ģ���һ�ס����������������������ܹ����������ס�������Ȼ���뵱�ص����ס����Ե����ϣ����ܲ�ͬ������Ȼ��ò�����ľ��ۡ��������顢�����ص�����ص�Ӱ�죬�罭�յ���ת�������ӱ�����Ĭ��Ȥ�������ĸս�������ɽ�������鴿�ӵ��ص�ȡ����Ǽ���ͬ��ͬ���ѪԵ��ϵ�����и��Բ�ͬ�������������ɡ��ʻ�������һ��ĸ�塱�ݱ����������ġ����塱���Ⱥ�䣬��ν�γ���һ���Ӵ�ġ����������塱��
�����������ڲ�ͬ���֡������е�����
������������Ϊ����������һ�����ƣ������DZ���Ϊ���������С����������˵���������գ��γ���ͬ�����ơ������С���ġ��ʻ��������Ĵ������ġ��ʻ������������������������̬���ݱ�Ϊ�������ƣ������������еġ�һ���͡����±�����̨�еġ�����Ϸݺݺ�������ϻ����еġ����ĵ�����
��������С���еġ��ʻ�����[4] 59-60�����롾�ʻ�����������ͬ��ֻ�п�ʼ�롾�ʻ�����һ������ͷ�����ʡ����ɶ����ظ�����֮�����������ɵ��������dz�ǻ�ĺ������־����ʼ��ͬ���ʻ��������в�ͬ������Ҳ��2/4�ı�Ϊ4/4�ģ������Ͳ������ӣ���Ϣ��Խϳ�����ǻ���������ֵ��ص㣺��˵�������͡��ط��������ںϣ�ʹ֮���ʺ��������ֱ��ֵ���Ҫ��
�����Ĵ������еġ��ʻ�����[4]69������Ͽ����ڵ����壬ͬ������衶�����Ƚ�������ܻ������ƣ���������2/4�ı����4/4�ģ���λ������������������ɽ���һ�����ɱ仯�϶࣬���ȣ����������������������ף�����ƫ�����õĽ�Ƶ����ʹ���ֵ�ɫ�������˱��죻��Σ�����仯�ϴ��Ѿ�����ֱ���ҵ��뽭�ա�������ͬ������Ƭ�ϡ��������������ɵ����������ɱ棬ȴ���ҵ���չ�����ĺۼ��������еļ������������������õ��������ֻ㣬������ʾ�����ķ��β�����ֳ�ǻ����������������������������ζ��
���������ij��еġ��ʻ�����[4]40-43�˹����Σ���ͬ�ij��ʣ��ڶ��������ǵ�һ����ȫ�ķ�������һ�β��Ǵ�ͳ�ġ������ij��ʣ�����һ������������������������ѧ����ͳһ�������ǹ����ij��dz�����������ԭ�������ס��ʻ�����ÿһ���ж��ܿ�������衶��������ԭ�͵ij��֣����dz�ǻ�м����˺ܶ�װ���Ի�����������ͬ����ġ��ʻ������ȽϿ�����������ί���������������������Ҹ����Ը�
������������Ϊһ�����ƣ��������������������п����ҵ��ḻ��ͬ��������ͬ�������ƣ���Ϸ���У�Ҳ���ڶ�ͬ�����������ơ��������ơ����ĵ����еġ��ʻ�����������СϷ���ġ�һ���С�

���������ĵ����еġ��ʻ�����Ҳ���������ʽ��ͬ���������е�����һ�����ľ��塣��һ����С������ķ����������ڽ����ϣ�ǰ������Ƶijɷָ���һЩ������仯�ϴ�ǰ��ٵ��������к��䲻���ظ���������������Ϊ���ϸ����������ĺ����Ϊ�½������������ҵ�һ��������˹����϶�����ͨ�����������������ڶ������෴��ǰ���仯�ϴ�������ֻص��������ڶ�����һλ�õ������ϣ�������������ľ���������Բ�ͬ����ǰ�⣬�������ó������������������ġ����硾�ʻ������������������ʻ����������ɣ��־߾�����е�ǻ����
����������������Ϸ���������������������⣬�����������������ɻ�����Ϊ���Ӷ����������ٶ����������ֺ������ȡ�
�ġ����������Ƶ���������
��������������������һ֧����Ĵ��������ƣ����������Ͷ������崴���ģ��������Ͷ�������ǻۡ����������������ʷ�����ǣ����Զ��ص���������������Ȼ�ʻ�����������ǿ��У���Ծ����̨�����ϡ���������������Ʒ���У�Ʈ�����ĺ����⣬�ܵ����������ϲ�����������ڣ�
����Ǯ�ʿ��ڡ�����������ĵ�һ���й���衪������������˵��
�������й���嫵���躣���У����������ں�����㷺����������żȻ���������������������������й���衣������֮�����ܹ㷺�����������õ������˵�ϲ��������Ϊ�����������ܱ����������Ͽɵġ�������㡱�����ȣ�������ʽ����Ũ��ġ��������顱�������������й���������Σ�������ʽ�ṹ���������������ȳơ��й���������Է�����������������������������й�����������˼ά������ͬʱ�ܱ������˺������˽��ܵ���Խ�ԡ�[5]22������Щ���أ�ʹ�������ܹ��������ţ��������硣
���������������ơ����������й��Ĵ�ͳ���ַ�չ�У�����һ�����ӣ��Ӿ�Զ�Ĺ�ȥ���ʵ����죬������Ϣ����Щ������й���ͳ���֣�֮���������������죬һ����ǰ���ḻ�Ļ��ۣ����ǿ�����������Ĵ������ڴ��������У��������˴�ͳ���ֵľ��裬�ֻ�����ʱ���ı�Ǩ������ӳ����ʱ����������������±��壬Ϊ��ͳ������ע���µ�Ԫ�ء������µ����ݣ�ʹ������Ҷï����ʱ���������������ʢ����Զ���Ź�ʡ�
�����:
[1] ������������С�ۼ���������Ԫ����������12.
[2]��Ӣ��Լ�������ޣ����й��μǡ�.
[3]�й����������ɱ༭ίԱ��.�й����������ɡ����վ�[Z].�����������������ֳ����磬1990.
[4]�й�Ϸ�����ּ��ɱ༭ίԱ��.�й�Ϸ�����ּ��ɡ�������[Z].����:����������,1992.
[5]Ǯ��ƽ��. Ǯ�ʿ�������ѡ���ϡ��£���[M].�Ϻ����Ϻ����ֳ����磬1997.
ԭ����³����ѧѧ����2008���5��
�������ڣ�2008-10-07